ニューセンチュリー和英辞典

この辞書はその後、グランドセンチュリー、そしてウィズダム和英に発展していくわけですが、このニューセンチュリー第二版だけは、このシリーズに特徴的な、誤文例の「×」表記部分をまとめた３７ページにわたる「誤文訂正一覧表」を巻末に収録しています。ところがこの一覧表はその次の版からは収録されなくなりました。編集主幹の小西氏によれば、大学入試の試験問題のネタとしてそのまま使われるようになったため、グランドセンチュリー以降は外すことにしたそうです。この誤文訂正一覧表は現在のウィズダム和英でもそのまま使えます。また、類義語の部分だけをまとめた１６ページ分の「類義語一覧表」もあり、これもウィズダム和英で有効です。私はこれらの部分だけを切り取って、ウィズダム和英を使って時々眺めています。